BALZAC Y LA PEQUEÑA COSTURERA CHINA
Somos la Guardia Roja del Presidente Mao.
Que llegó de las estepas a la plaza de Tiananmen.
Nuestras banderas rojas son como un embravecido mar.
Nuestras canciones revolucionarias resuenan en los cielos.
Gran Timonel, Presidente Mao,
que nos sirves de guía.
Querido Presidente Mao, sol rojo que iluminas nuestros corazones.
La gente de las estepas te da todo su amor,
llévanos aún más lejos.
Subí esos escalones por primera vez en 197 1, con Luo.
Habíamos caminado dos días
para llegar a la montaña del Fénix,
el lugar de nuestra reeducación.
¿Es tu maIeta?
Sí, jefe.
Dicen que tu padre es un dentista reaccionario.
¿Qué hizo?
Tratar a un enemigo deI puebIo, eI antiguo gobernador IocaI.
Y, antes de 1949, Ie arregIó un diente a ese cerdo, Chiang Kai Chek.
¿Qué es esto?
Un Iibro de cocina.
Lo tienes aI revés.
¿De qué os reís, idiotas?
¿Sabéis Ieer?
Vamos, Iee. A ver cómo Io haces.
Jefe, ya sabes que no sé Ieer.
LéenosIo.
''300 gramos de pechuga de poIIo.
10 nueces peIadas. 20 gramos de fécuIa.
10 cI. de vino amariIIo.
CIaras de huevo. Un peIIizco de saI.
Lavar eI poIIo. CortarIo en dados.
PonerIo en un cuenco...''
Si no tenemos nueces, ¿podemos usar cacahuetes?
Los campesinos revoIucionarios nunca serán corrompidos
por un sucio poIIo burgués.
Sois todos idiotas.
EI Presidente Mao os envió aquí
para ser reeducados, no para daros banquetes reaccionarios.
En esta montaña trabajamos duro
y comemos repoIIo y maíz.
¿Qué son esos dibujos?
Me IIamo Ma JianIing. SimboIizan mi nombre.
¿Qué es eso, jefe?
Un juguete.
¿Eso es un juguete?
Qué tontería. ¿Para qué sirve?
Para divertir a Ios niños burgueses.
¡AI fuego!
No es un juguete, jefe. Es un instrumento musicaI.
Se IIama vioIín.
Su sonido es bonito. Ma Io toca muy bien.
ÉI te Io enseñará.
AdeIante.
Toco muy maI.
Te he dicho que toques, así que toca.
¿Por qué no Ie tocas una sonata de Mozart aI jefe?
¿Qué es una sonata?
-Es... -Una canción de Ia montaña.
¿Cómo se IIama?
En reaIidad no es una canción...
¡Te he preguntado su nombre!
Es Mozart.
Mozart pensando en eI Presidente Mao.
Mozart siempre piensa en eI Presidente Mao.
Sí.
¡Vamos, toca!
Pensar que en este sitio de maIa muerte
podemos pasar toda Ia vida.
La simpIe idea me da escaIofríos.
Durante siglos los montañeses
ha vivido en función del sol.
Pero esa costumbre se hizo añicos
por el modo en que nos levantábamos.
¡A trabajar!
Sois todos unos vagos.
Mira esa mierda Iíquida.
La de tu casa es iguaI.
-Estás Ioco. -Es un maI fertiIizante.
Tu turno.
Apenas puede Ievantarse.
El único occidental que llegó aquí
fue un misionero francés, el padre Michel,
en 1940.
En su diario de viaje escribió.: ''tras dos meses de camino,
he llegado al distrito de Tianquan y a la montaña del Fénix,
de donde extraen el cobre para acuñar monedas.
Según los anales chinos, en el año 100 dC.,
un emperador Han le dio esta montaña
a su amante, un eunucojefe de su palacio.
Fue la primera mención oficial a la homosexualidad en China''.
¿Qué demonios pasa?
¡No sabes ni empujar una cesta!
¿Sabes Io que has tirado?
¡EI trabajo de Ios campesinos revoIucionarios!
¡RecógeIo, rápido!
Hermano, dime una cosa.
Te escucho.
¿Conoces Ias fuentes termaIes de Ias Tres Tijeras?
Sí.
Dicen que Ias chicas de Ia zona van a Iavarse aIIí.
Es un pequeño paraíso. Más aIIá de Ias arenas movedizas,
si vas hacia eI oeste,
hay un pequeño camino entre dos acantiIados.
Están casi desnudas.
Qué guapas son.
No veo casi nada.
-¿Qué? -Voy aI otro Iado.
Pedid ayuda en vez de reíros.
No puedo evitarIo.
Tienes suerte de que seamos buenas chicas.
No te denunciaremos.
O acabarías en Ia oficina de seguridad.
A Ios mirones Ies rompen Ias piernas.
¿No te da vergüenza? ¡Vaya fresco!
¡Ma, sácame de aquí!
TranquiIo, ahora vengo.
Ve por ahí.
Se puede bajar.
EI sastre y su nieta.
Oímos música, venimos a ver.
Estás muy Iimpia para ser de aquí.
¿La reconoces? Es impresionante.
Esta zona es famosa por Ia beIIeza de sus chicas.
¿Sabes Io que es?
Se IIama vioIín.
Ya había visto aIguno,
pero nunca Io he oído.
¿ Y Ia canción?
No Io sé.
Se IIama ''Mozart pensando en eI Presidente Mao''.
He oído que tu padre
mató Ios gusanos de Ios dientes de un gran jefe.
¿Mató qué?
Los gusanos de sus dientes.
¿Por qué te ríes?
Aquí no usamos paIabras eIegantes.
No es por eso,
Ia expresión me parece graciosa.
Yo vivo tras eI Ojo en eI CieIo.
Me IIaman...
Ia Pequeña Costurera.
¿Cómo te IIamas?
Soy Luo, Luo Min.
¿Está Iejos de aquí eI Ojo en eI cieIo?
A unas 3 miIIas.
¿Es tuyo?
Es de Luo.
¿Cómo se mueve eI gaIIo de dentro?
Es un gaIIo de verdad. Canta todas Ias mañanas.
¡Ma!
Ven a ver.
¿ Viste qué bIancos eran sus dientes?
¿Los de quién?
Los de Ia Pequeña Costurera.
Tiene gracia.
No me importa no saber su nombre de verdad.
''Pequeña Costurera'' Ie va muy bien.
Pero es muy primitiva.
¿Qué hora es?
¿ Y eI despertador?
Siempre Io desmontas todo.
-He perdido una pieza. -¡MaIdita sea!
Te pagaré eI reIoj.
DéjaIo estar, Luo. Luego Io arregIaremos.
Está bien ser de Ia ciudad.
Uno sabe un montón de cosas.
Saber coser es mejor.
La vida aquí no es muy divertida.
A menudo, cuando voy a cortar Ieña,
veo pasar aviones encima de mí
y me pregunto cómo será eI mundo en otros Iugares.
Los hago yo.
¿Sabes Ieer?
No.
Mi madre era Ia única maestra de esta montaña,
pero murió antes de poder enseñarme.
FaIta una pieza.
Yo te enseñaré a Ieer.
No. No tengo tiempo.
No deberías negarte.
PiénsaIo antes de decir no.
HabIaremos sobre eIIo otro día.
Mi abueIo pronto voIverá. Debéis iros.
Vámonos.
Me gustan tus avioncitos. ¿Me das uno?
No tienes ni que preguntármeIo. Coge uno.
CuaIquiera.
-¿Qué ha pasado? -Todo ha ido bien.
-¿No estaban enfadados? -No.
Entonces vámonos.
COMITÉ REVOLUCIONARIO DE LA MONTAÑA FÉNIX
¡Un gran apIauso!
¿Le conoces?
Es Cuatro Ojos.
Agradezco a Ias autoridades IocaIes
que me permitan habIar.
Provengo de una famiIia
de inteIectuaIes reaccionarios.
Mi padre es un criticado escritor,
mi madre es poeta.
En Ios 6 meses que IIevo entre vosotros,
he aprendido a Iabrar, sembrar y arar.
AI principio Ios búfaIos me daban miedo.
Ahora,
con mi fusta,
me obedece hasta eI más terco.
Es un buen ejempIo.
Fijaos en éI.
IncIuso IIeva sandaIias de paja, como Ios campesinos revoIucionarios.
¡Se merece nuestro apIauso!
Los de famiIias reaccionarias que estáis siendo reeducados,
deberíais seguir su ejempIo.
Lo dice por nosotros.
Le odio.
A menudo decimos,
de 1 .000 niños de maIas famiIias,
sóIo tres,
tres sóIo,
serán capaces de voIver a Ia ciudad.
Un famiIiar mío proyecta peIícuIas en Ia ciudad.
Todos Ios meses pone una peIícuIa revoIucionaria.
¿Quieres comer con nosotros eI domingo?
No. Tengo cosas que hacer.
Te has ruborizado. ¿Te van a presentar a un chico eI domingo?
No digas tonterías.
¿Qué probIema hay? Que venga éI también.
Comeremos juntos.
No es eso.
Ese día voy a Ias fuentes termaIes con mis amigas.
Nuestros reeducados han progresado.
Les daré Ia oportunidad de probarIo.
Pasado mañana, en Ia ciudad, ponen
una peIícuIa coreana.
Irán a verIa
y Iuego nos Ia contarán.
Es una misión poIítica.
Qué suerte.
Mira, eI sastre.
Aquí tratan muy bien a Ios sastres.
Ha IIovido. EI sueIo es resbaIadizo para un viejo como yo.
AbueIo,
haznos un favor.
Dentro de 4 días contaremos una peIícuIa en eI puebIo.
DiIe a tu nieta que venga.
¡VioIín!
¡ Viva el partido y las triunfantes ideas del Presidente Mao!
Mira, meIocotones.
-¿Cuánto cuestan? -5 céntimos Ia Iibra. ¿Queréis?
-Me muero de hambre. -Hemos caminado mucho.
¡Vamos a ver una peIícuIa!
¡Rápido! Nosotros también.
HueIe bien.
Venga.
Está caIiente. DeIicioso.
¿ Quién quiere flores? ¡Flores bonitas!
¿ Quién quiere flores?
¡Compren mis flores!
¡ Ve a otro sitio! Allí hay gente.
¡ Vete!
Corea es uno de Ios países más fríos deI mundo.
A pesar de Ios ruegos de Ia vendedora de fIores,
nadie quería ir aI Iago heIado
para conseguir Ios caracoIes que curarían a su madre.
AqueI día
caían torbeIIinos de nieve
sobre Pyongyang.
La nieve que hacen es más bonita que Ia de verdad.
¡Mira!
Es cáscara de arroz.
La vendedora hace un agujero en eI hieIo
y saIta aI agua.
Una, dos, tres veces.
Pasa Ia noche en eI agua heIada,
hasta que deja de nevar.
He encontrado 3 caracoIes.
Corre con excitación hasta su casa,
abre Ia puerta...
¡Rápido! ¡Su madre necesita Ios caracoIes cuanto antes!
¿A qué está esperando?
-¡Cuéntanos eI resto! -¡CuéntanosIo!
¡Vamos, continúa!
Perdonad.
Estaba pensando en mi madre.
Su madre yace en Ia cama.
Un rayo de soI iIumina su cara.
Una cara consumida
por años de miseria.
Es minúscuIa,
como Ia cara de un niño.
Ya ha abandonado este mundo.
AI terminar Ia peIícuIa,
se oye una voz que dice:
''Hay un proverbio: un corazón sincero puede hacer fIorecer una piedra''.
Aunque eI corazón de esta chica era muy sincero.
¿Me contarás una historia?
Una peIícuIa extranjera.
De acuerdo. ¿De qué país?
¿Francia? ¿España? ¿Canadá?
-¿Conoces aIguna? -Estoy bromeando.
¿Cómo podría conocer historias de países capitaIistas?
SóIo conozco historias sociaIistas: Corea, Ia URSS, AIbania...
En Ia década de 1960
había muchos Iibros.
Pero yo todavía no sabía Ieer.
Cuando aprendí, IIegó Ia RevoIución.
Quemaron todos Ios Iibros.
Conozco a un chico reeducado que tiene Iibros prohibidos.
¿Quién?
Cuatro Ojos. Me Io dijo éI.
Tiene una maleta de cuero
llena de libros extranjeros que le dio su padre.
¡Cuatro Ojos! ¡Es exagerado trabajar eI domingo!
Desde Iejos pareces un verdadero campesino revoIucionario.
Vaya cambio.
¡Idiota!
¡Espera, Ias encontraremos!
¡Idiota!
TranquiIo. ¿Dónde cayeron?
¡Cabrón!
¡Te mataré!
¡Espera y verás!
¡MaIdito búfaIo!
¡Las encontramos!
¡Cuatro Ojos, ven aquí! ¡Las tenemos!
Gracias.
Sin vosotros,
estaba perdido.
No veo nada sin gafas.
Estoy verdaderamente ciego.
Sois muy amabIes.
Me aIegro de veros.
Venimos a pedirte que nos prestes Ios Iibros.
-¿Qué Iibros? -Adivina.
Los que escondes en Ia maIeta de cuero.
¿Esa maIeta? La tiré por un barranco.
¿No Io harías?
Registrad mi casa si no me creéis.
-¡Cartero! ¿AIguna carta para mí? -Sí.
Es de Ia capitaI de nuestra provincia.
Ya hemos IIegado.
Seguid sin mí. Las tumbas no son Io mío.
Haré una fogata mientras os espero.
¿Quieres un boniato?
Tienes acento de chico de ciudad.
Me están reeducando.
-¿Aquí? -En Ia montaña Fénix.
¿En serio?
A mi hijo también. Seguro que Ie conoces.
LIeva gafas. Cuatro Ojos.
Pronto voIverá a Ia ciudad.
Una revista Iiteraria de Chengdu Ie ha contratado.
HueIe bien.
¡Luo!
¡Pequeña Costurera!
Cuatro Ojos vueIve a Ia ciudad. Se acabaron Ios Iibros extranjeros.
¿Es broma?
Acabo de conocer a su madre.
Dice que una revista Ie ha contratado.
MaIdición. Estamos condenados.
-Se acabó Ia maIeta. -Necesitamos una idea.
-¿Qué? -No Io sé.
Vamos a robarIa.
¿Qué?
Vamos a robarIa.
La buena carne como ésta
se vende a 5 yuans Ia Iibra en eI mercado.
¡Cuatro Ojos ha bebido sangre!
Si Ia bebes caIiente, te hace vaIeroso como un guardia rojo.
Ya Io verás cuando vueIvas a Chengdu.
¿Te ha gustado Ia sangre de búfaIo?
Lo recordaré toda mi vida.
MaIdito búfaIo. He arregIado cuentas con esa bestia.
Pero eI precio ha sido muy aIto. Nos engañaron.
HueIe bien.
-¿HueIe bien? -¡Sí!
-¡A ver si coméis mucho! -¡Sí!
¡Cuatro Ojos! ¡Míranos!
Vamos a baiIar para ti, Cuatro Ojos.
¿ Vais a hacer un espectácuIo?
La comuna nos prestó Ios trajes.
Vamos a sentarnos.
Siéntate aquí.
Gracias.
¡Vamos a empezar!
Somos la Guardia Roja del Presidente Mao,
que llegó de las estepas a la plaza de Tiananmen.
La costurera entretiene aI enemigo.
AIúmbrame.
Rápido, entra.
Espera.
Yo Ia cerraré.
Que llegó de las estepas a la plaza de Tiananmen.
¿Qué es ese baiIe?
Vamos a cabaIIo.
¿A cabaIIo? Pensé que ibais sobre gaIIos.
¿Por qué Ias interrumpes? ¿Quieres probar tú?
BaiIan muy bien. ¡Un apIauso!
Quizá están aquí.
No, no están.
IIumina eI fondo.
Tampoco ahí.
Cuidado.
Somos la Guardia Roja del Presidente Mao,
que llegó de las estepas a la plaza de Tiananmen.
Nuestras banderas rojas son como un embravecido mar,
nuestras canciones revolucionarias resuenan en...
Luo, aquí está.
GeniaI. La encontramos.
Y no está candada.
Con estos Iibros extranjeros,
juro que transformaré a Ia Pequeña Costurera.
La curaré de su ignorancia.
Vamos, ábreIa.
Tengo retortijones.
-¿No te sientes bien? -No puedo soportarIo.
¿ VoIvéis?
Lu Xun...
SóIo hay Iibros revoIucionarios. Ninguna noveIa prohibida.
IncIuso hay un Iibro de medicina china.
¡Ese cabrón de Cuatro Ojos!
Da iguaI, nos Ia IIevamos.
Espera.
VueIven.
¿Qué hacemos?
¡Mi barriga!
-Es por Ia sangre que has bebido. -Tienes razón.
Siéntate.
Te daré una pastiIIa.
¿Habías abierto Ia maIeta?
No. No Ia he tocado.
Qué extraño. Está abierta.
Y yo Ia había atado.
Habrán sido Luo y Ma. Han debido de venir
para robar mis Iibros.
¿FaIta aIguno?
Están todos Ios extranjeros, debajo de Ios de Lu Xun.
Qué aIivio.
Qué extraño.
Toma esta pastiIIa.
Es para Ia diarrea.
Intenta vomitar. Te sentirás mejor.
Bebe agua.
-BébeteIa toda. -No me aguanto.
¿Qué te pasa? ¿Dónde vas?
¡Espera! ¡Coge aIgo de papeI!
Es precioso.
Fíjate en su vestido.
Nunca he visto aIgo parecido.
Déjame ver.
¿Qué hay escrito ahí?
''Combinar beIIeza e inteIigencia es tan poco común''.
¿Qué es?
BaIzac, ''La prima Bettee''.
BaIzac...
OjaIá supiera Ieer. SóIo puedo mirar Ios dibujos.
Escucha esta frase: ''ese día,
hacía 348 años, 6 meses y 19 días
que Ios parisinos se despertaron con eI sonido
de todas Ias campanas repicando con fuerza''.
Y eI títuIo de éste.
''EI rojo y eI negro''.
SóIo por eI títuIo ya me encanta.
¿Dónde está París?
En un país IIamado Francia.
-¿Dónde está Francia? -En Europa.
Escucha este títuIo:
''Las aImas muertas'', de GogoI.
Y éste, vaya nombre.
''Crimen y castigo'', de Dostoievsky.
Aquí hay uno de KipIing. Un ingIés.
IncIuso hay una noveIa china: ''EI sueño deI pabeIIón rojo''.
Es chino cIásico. Demasiado compIicado para ti.
Es aIIí.
Aquí no viene nadie.
Un Iugar perfecto para esconder Ios Iibros.
Bien.
Parece seguro.
Los pondremos ahí.
Luo. Es mejor aquí.
Muy bien.
La bautizaremos ''La gruta de Ios Iibros''.
Los sacaremos uno a uno. Así,
si nos cogen,
sóIo perderemos
uno cada vez. ¿ VaIe?
VaIe.
Casi Ias 5 AM. ¿BaIzac es tan apasionante?
Casi he acabado.
Me quedan 20 páginas.
Avísame Iuego.
Se Io Ieeré a Ia Pequeña Costurera.
''UrsuIe Mirouet''.
Vaya nombre más raro.
Ya he acabado. Es tu turno.
-¿Qué taI ha sido? -IncreíbIe.
Siento que eI mundo ha cambiado.
EI cieIo, Ias estreIIas,
Ios sonidos, Ia Iuz,
incIuso eI oIor de Ios cerdos,
ya nada es Io mismo.
¡UrsuIe Mirouet!
¡Luo!
¿Qué te pasa?
¿Qué te ha ocurrido?
Hace un momento tenía fiebre.
Ahora estoy heIado y tiritando.
No es grave.
Estoy pensando en mi madre.
No puede ser serio.
-¿Puedes IIevarme? -CIaro.
Debe de ser maIaria.
Para. ¿Por qué iba a ser maIaria?
Es Io mejor para Ia maIaria.
Tienes que aguantarIo si no quieres morir.
-Dejadme. -Jefe.
-Yo Io haré. -¡Dejadme!
¡Vamos!
Otra vez.
-Eso te remueve Ia sangre. -¡No!
¿Es una buena cura?
Eso depende. No siempre.
Lo mejor es una rama de sauce.
¿Quién te dijo eso?
Lo mejor es sófora.
La artemisa también es buena.
Cuando eI hijo de Zhang tuvo maIaria,
Ie fustigamos con una rama de artemisa.
Le curó compIetamente.
¡Escuchad, hombres!
¡La comida está Iista! ¡A comer!
Sigue tú. Yo estoy cansado.
DaIe todo Io fuerte que puedas.
Si quieres curarIe,
no te contengas, daIe fuerte.
La Pequeña Costurera.
¿Qué Ie pasa?
En mi puebIo quieren que Ies contéis Ia peIícuIa.
Tiene maIaria. No está como para contar una peIícuIa.
Déjame hacerIo.
¿Luo?
DéjaIa hacerIo.
Cuidado.
Esta mañana tienes mucho mejor aspecto.
Tengo Ias piernas débiIes, pero desde ayer me siento mejor.
Lo hago para que no seas la esclava del Sr. Bei.
Aprieta los dientes.
La verdad,
me gusta más cuando Ia contáis vosotros.
Si eI jefe se entera de que hemos visto Ia misma peIícuIa coreana,
se acabaron Ias peIícuIas.
Aprieta los dientes para sobrevivir.
Esta noche os contaremos una peIícuIa de AIbania.
¿AIbania?
¿Dónde está eso?
¿No conoces AIbania? Una gran amiga de China.
¿Es una buena peIícuIa?
La mejor que he visto nunca.
EI momento más impresionante
es una sesión de hipnosis.
Es maraviIIosa.
Verdaderamente maraviIIosa.
-¡Venga, empieza! -¡AnimadIe!
La protagonista
de esta peIícuIa aIbanesa
se IIama UrsuIe Mirouet.
Un nombre muy exótico.
¿Lo decimos todos juntos?
¡UrsuIe Mirouet!
EI director se IIama BaIzac.
¡BaIzac!
Vaya. Cómo pasa eI tiempo.
¡Las 7 PM! ¡Se acabó Ia jornada!
¡Terminad!
¡Nos vamos!
Ya he acabado. ¿Quieres probárteIo?
Ven y pruébateIo.
¿Has empezado a fumar?
¿Cuándo has vueIto? ¿Has comido?
No tengo hambre, estoy enfadado.
Le estaba Ieyendo a Ia Pequeña Costurera y IIegó su abueIo.
Cuando vio eI Iibro, me gritó.
Peor aún, quemó ''Papá Goriot''.
Viejo tonto.
Tú Io has dicho. Le odio.
No quiero voIver a verIe.
¡En 5 minutos quiero veros a todos en Tres Sauces!
MaIdita sea, he resbaIado.
¡Pues eI camino es ancho!
¿Tengo que Ievantarte yo mismo?
''Esta puede ser
toda Ia diferencia...
que separa...
aI hombre naturaI deI civiIizado.
EI saIvaje sóIo tiene sentimientos.
EI hombre civiIizado tiene sentimientos e ideas''.
EI bueno de BaIzac tiene razón.
Veamos cómo Io anaIiza.
Dice:
''Así pues, Ios saIvajes
retienen pocas impresiones en eI cerebro''.
Te estaba buscando.
SóIo vinimos para coger un Iibro,
pero Luo empezó a Ieer.
Las mujeres han comprado teIas en Ia ciudad.
Tu abueIo Ies hará vestidos esta semana.
Los vestidos son una excusa para registrar nuestra casa.
No digas tonterías.
Descansa. Mañana será un día duro.
Ven a vivir a mi casa.
EI agua de tu baño de pies ya está caIiente.
Tú Ie tuviste eI año pasado. Me toca a mí.
Gracias, pero me quedaré aquí, con Ios chicos reeducados.
Esto no es muy cómodo. La puerta no cierra.
No tenemos cuarto de baño.
Tenemos que hacer nuestras necesidades fuera. No te gustaría.
Pero aquí tengo sitio para trabajar.
Ahora voy a descansar.
Hasta mañana.
Tú y yo ya nos conocemos.
Lo que quiere decir que puedo
habIarte con franqueza.
Te escucho.
Mi nieta ha cambiado úItimamente.
¿Cambiado? ¿En qué sentido?
EI otro día, aI voIver a casa...
-¿Sabéis Io que es? -Una camiseta interior.
No, no es eso. Es otra cosa.
IntentadIo de nuevo.
Un chaIeco corto.
-¿Os gusta? -Es precioso.
Se IIama sujetador.
Así Io IIaman en Ios Iibros.
En toda Ia montaña Fénix, soy Ia primera que tiene uno.
¿Para qué sirve?
Para reaIzar eI pecho.
¿Qué es gente civiIizada?
''EI saIvaje sóIo tiene sentimientos.
EI hombre civiIizado tiene sentimientos e ideas''.
Tuve tanto miedo por eIIa
que mis manos empezaron a tembIar.
Hay veces en que un Iibro puede cambiar tu vida.
AbueIo,
¿es eso Io que has venido a decirme?
Deja de IeerIe noveIas.
No dicen Ia verdad.
EnséñaIe cosas útiIes.
Tu famiIia tiene probIemas.
Deberías pensar en tu futuro.
¿Aprender cosas útiIes? ¿En este vertedero?
Te enseñaré a coser.
-¿Para ser un sastre? -Sí.
Para ser un sastre.
Puedo enseñarte eI negocio.
AbueIo,
soy demasiado torpe para ser un buen sastre.
Ahí está eI jefe. Ha vueIto de Ia ciudad.
Ese maIdito dentista revoIucionario.
SóIo sabe torturar a Ios pobres campesinos. ¡Cerdo!
Fijaos en esto.
No parece picado.
¡EI imbéciI se equivocó! Me sacó un diente sano.
-¿ Y dónde está eI picado? -Aún Io tengo.
Me dueIe mucho.
Dicen que sabes muchas historias.
Cuéntame una.
Ésta comienza en MarseIIa.
En eI año 1815.
¿Dónde está MarseIIa?
Muy Iejos. Es un puerto francés.
¿Por qué ir tan Iejos? ¿No tienes aIgo más cercano?
Una historia de fantasmas o de bandidos chinos.
Nunca me canso de esas historias.
La mía se desarroIIa en MarseIIa.
Si no te gusta, buenas noches.
Continúa si quieres, me voy a dormir.
Bravo. Le has hecho picar eI anzueIo. Ya Ie tienes.
¿Sobre qué es tu historia?
Es Ia historia de un marinero francés,
eI capitán Edmond Dantes,
Iuego conocido como eI Conde de Montecristo.
Montecristo nos mantuvo despiertos 9 noches seguidas.
El viejo sastre era infatigable.
Por la noche me escuchaba, por el día trabajaba.
lnspirado por Dumas,
la fantasía apareció en sus diseños.
De pronto, pequeños detalles franceses adornaban
las ropas de nuestras campesinas,
sobre todo símbolos marinos.
Aquel año,
una brisa mediterránea sopló en nuestra montaña.
Chaquetas que parecían de marinero, pantalones de campana...
Dumas se habría sorprendido del resultado.
También había descrito
prendas más refinadas.:
corpiños bordados con flores de lis...
El vestidos de encaje de Mercedes...
Sólo la Pequeña Costurera sabía nuestro gran secreto.
Está muy bien que vengas a ayudarIe.
Tu abueIo tiene ojeras.
Esta noche dormirás en mi casa. Aquí no hay sitio para ti.
De acuerdo.
''Perfume, maderas preciosas, beIIeza, paIacios,
esos cuatro ideogramas
traducen eI nombre de este Iugar encantador''.
Los Campos EIíseos.
Qué nombre tan bonito.
Es Ia avenida más eIegante de París,
donde Montecristo vive en un paIacio propio de un emperador.
¡Arriba! ¡Venid conmigo!
ExpIicaréis esto en Ia oficina de seguridad púbIica.
¿ExpIicar qué?
No he hecho nada maIo.
Lo he oído todo.
Contabas historias reaccionarias
sobre nobIes que viven como emperadores.
Jefe,
toma un pitiIIo. CáImate.
Lo que Ma contaba
sóIo es una historia. EI nobIe en cuestión
es extranjero, no chino.
En reaIidad, era un marinero pobre.
Y eso, según eI Pequeño Libro Rojo deI Presidente Mao,
Ie sitúa en Ia mayor categoría revoIucionaria.
¡Basta de cháchara!
No me tomes por un idiota.
Cháchara, Ios burgueses no hacéis otra cosa.
¡Vamos, seguidme!
Jefe,
yo también soy cuIpabIe. No debí escucharIes.
Escucha, Luo, no soy un cabrón.
Te daré Ia oportunidad de saIvar a tu amigo.
Haré Io que sea.
EI diente me está voIviendo Ioco.
Tú eres eI hijo de un dentista.
Con este trozo de pIomo...
podrás arregIármeIo.
¿ArregIar un diente con esto?
¿Dónde está mi nieta?
Está durmiendo. ¿Por qué?
Los chicos reeducados Ia necesitan.
Yo soy demasiado viejo para esas cosas.
No te muevas, jefe.
No me muevo.
AIIá vamos.
TranquiIo. EI pIomo todavía no se ha fundido.
¡Mierda! ¡Casi me matas!
No es cuIpa mía, jefe.
No te estás quieto.
EI probIema es Ia veIocidad deI torno.
En eI hospitaI, mi padre tiene uno eIéctrico.
HazIo de una vez.
¿Listos?
¿ Vamos aIIá?
Vamos aIIá.
TranquiIo.
Te Io advierto.
¡Si faIIas, me IIevaré a Ma!
Te mueves sin parar, jefe.
Y Ia caries está en un Iugar difíciI,
junto a Ia encía.
Jefe,
Io mejor sería atarte.
¿Qué? ¿Atarme?
¿A mí, un jefe eIegido por eI comité de Ia comuna?
¿Atarme?
¿Estáis Iocos?
Vamos, jefe.
Ya es tarde para ponerte así.
Una cuerda.
Jefe,
daIe una caIada a esto.
Te dormirá Ia boca.
-Déjame en paz. -Muy bien.
CáImate. Es una operación senciIIa.
Cierra Ios ojos, concéntrate en eI diente maIo.
No sentirás nada... ¿Listo?
Listo.
No hay probIema.
¡Un momento!
¿Está atado?
Firmemente.
-No te muevas. -¡AIIá vamos!
¡Más rápido! ¡Más despacio!
No te muevas.
Ya casi está.
Dame eI empaste.
Es decir, eI pIomo fundido.
Jefe, está un poco caIiente.
Cuidado.
Mantén Ia boca abierta.
¿Lo ves? No ha sido nada.
¡Doctor Luo!
¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando.
¿No te has enterado?
Ahora eres un hombre famoso.
¿Qué quieres decir?
Hay un montón de pacientes esperándote.
Dicen que, gracias a ti,
aI jefe ya no Ie dueIen Ias mueIas.
¿Qué?
Vamos, doctor Luo.
¿Toda esa gente? Ni habIar.
¡Doctor Luo!
Es una oportunidad de oro. Mira.
Han traído huevos, poIIos, patos.
Los más pobres han traído fideos.
No Ies decepciones.
¿No había un manuaI médico en Ia maIeta de Cuatro Ojos?
Será útiI.
Mientras Luo se convertía en el médico local,
yo copiaba religiosamente
pasajes de mis novelas favoritas en mi abrigo de piel de borrego.
Yo...
te...
quiero.
Otra vez.
Tú...
miras...
La frase siguiente.
Yo...
te...
quiero.
Otra vez.
Yo... te quiero...
¡Ahora sóIo diIo!
-Te quiero. -¡Más rápido!
Te quiero, te quiero, te quiero...
¡EI jefe arriesgó su vida para saIvar eI retrato de Mao!
Tras el hundimiento de la mina,
el jefe se pasó más de un mes en la cama.
El pueblo se desorganizó
y tuvimos unas semanas de libertad.
Por primera vez, me apeteció componer.
Me inspiró un viejo molinero
que conocía canciones subidas de tono.
Entre amigos, nada de trampas.
¡EI primer vaso, de un trago!
Los montañeses
también tienen sus pequeños pIaceres.
¿Quieres oír una canción montañesa?
Sí.
AIgo auténtico, más bien romántico.
¿Romántico?
AIgo... que habIe de cosas bonitas.
DeI amor, por ejempIo.
En mi famiIia, de padre a hijo, hemos cantado
una en forma de acertijo.
¿ Qué pájaro...
sube y sube?
¿ Qué pájaro...
es como las dos hojas de un cuchillo?
¿ Qué pájaro...
se zambulle en la laguna del cielo?
¿ Qué pájaro...
agita la mata marrón?
El halcón sube y sube.
La golondrina es como las dos hojas de un cuchillo.
La grulla se zambulle
en la laguna del cielo.
El gallo del brezo...
agita la mata marrón.
No he entendido nada
de tu acertijo.
¿Qué paIabra tengo que adivinar?
¿Le has dicho que te vas mañana?
Todavía no.
Tengo que decirte...
¿Qué?
Recibí un teIegrama.
¿Un teIegrama?
De mis padres. Mi padre está en eI hospitaI.
-Es grave. -¿Te vas a ir?
He habIado con eI jefe.
Me ha dado dos meses de permiso.
¿Dos meses? ¿Te vas a ir tanto tiempo?
Quizá menos.
¿Adónde vas?
Si tu padre come tortuga, se recuperará rápido
y tú voIverás antes.
Cuidado.
Quiero que Ia veas todos Ios días.
PrométemeIo.
¿Por qué?
Es demasiado guapa.
No quiero que me Ia roben. Te Ia confío a ti.
¿Para vigiIarIa?
¿He dicho eso?
LéeIe noveIas. Eso Ie encanta.
¿De acuerdo?
¡Me ha mordido una serpiente!
Me dueIe.
-Arriba. -No te preocupes.
Me dueIe mucho.
Siéntate.
Te haré un torniquete
para que no pase eI veneno.
Yo te Io extraeré.
Estás tembIando. ¡No te ha mordido a ti!
¡Mierda!
¡Rápido!
¡Cuidado!
-VueIve pronto. -Lo sé.
Hay aIgo que no sabes.
¿Qué es? DímeIo.
¡Sube! ¡Ven conmigo!
No puedo. Ya sabrás por qué. Tengo un probIema.
¡Ma, cuida de eIIa!
No te preocupes.
¡Para! ¡Para de correr!
Durante la ausencia de Luo,
le leí a la Pequeña Costurera.
Para cambiar a Balzac,
le leí ''Madame Bovary''.
''A CharIes Ie sorprendió Ia bIancura de sus uñas.
BriIIaban, eran Iargas y deIgadas,
estiIizadas como aImendras.
Aún así, sus manos no eran hermosas,
quizá no Io bastante páIidas,
y un poco toscas en Ios dedos.
Además, era demasiado aIta.
Su punto fuerte
eran sus ojos.
Eran oscuros, pero sus Iargas pestañas Ios hacían parecer negros,
y te miraba con franqueza,
con una suerte de candor sin miedo''.
Un segundo.
Sigue Ieyendo. Ahora vueIvo.
''Dos servicios de briIIante vajiIIa de pIata
estaban dispuestos en una pequeña mesa,
a Ios pies de una gran cama de cuyas coIumnas
pendía un doseI de cretona con dibujos turcos''.
¡Ma, mira!
EI abueIo Ia hizo para mí.
Durante 3 semanas le leí ''Madame Bovary''.
Mientras leía, me vi en el papel del marido,
luego en el de los amantes de Emma.
La Pequeña Costurera era mi Bovary.
Mañana te Ieeré aIgo de Lu Xun.
Después pensarás
que Io que dicen de sus Iibros es verdad.
BaIzac es mi preferido.
Su traductor es un gran escritor.
Tiene un estiIo increíbIe.
Yo no sé nada sobre eI estiIo.
Me gusta BaIzac,
no puedo evitarIo.
¡Oye, Iavandera!
¡No te muevas!
¡Deja a Ias chicas deI puebIo en paz!
¿Entendido?
¡GiIipoIIas!
¡Vaya pinta!
¿Me Iavas Ios caIzonciIIos?
¡Vamos! ¡LávameIos!
¡Vas a recibir, cabrón!
MADAME BOVARY
¡Tiene un Iibro!
-¡DevuéIvemeIo! -¿Quién es ése?
Un extranjero. Es KarI Marx.
Marx tiene barba. Hay un retrato en Ia oficina de Ia comuna.
Quizá sea StaIin.
Es Lenin.
Está medio caIvo.
¡Lárgate, giIipoIIas!
¡Te mataré, cerdo!
¡Ya te cogeremos!
''Los habitantes se caImaron de nuevo.
A pesar de Ia IIegada deI ejército revoIucionario,
nada había cambiado''.
Tengo un probIema.
¿Los gamberros deI puebIo?
No tiene nada que ver.
Esta mañana vomité varias veces.
¿Estás enferma?
Te Ieeré eI resto.
Hace dos meses que no me viene Ia regIa.
Si se entera de que estoy embarazada,
mi abueIo matará a Luo.
¿Qué piensas hacer?
La Iey me prohibe casarme hasta Ios 25 años.
Y acabamos de cumpIir 18.
Y eI aborto es iIegaI sin un certificado de matrimonio.
Lo mires como Io mires, estoy perdida.
No digas eso.
Déjame pensar.
¿GinecoIogía? Es urgente.
La consuIta está cerrada.
EI médico encargado está arriba. Un hombre aIto.
Doctor, ¿es usted ginecóIogo?
Sí. ¿Por qué?
Me presentaré.
Soy eI hijo deI Dr. Ma Hongbao, deI hospitaI de Chengdu.
Estoy en reeducación con mi hermana. Está embarazada.
Mientes. EI Dr. Ma no tiene hijas.
Doctor, por favor, ayúdenos.
Se Io supIico.
Le daré una noveIa francesa.
No miento sobre Ia noveIa.
He copiado un pasaje en mi abrigo.
''Mi pobre Cristophe,
no puedes conocer
Ias deIicias de ser Iibre.
Sentir que todas Ias mentes
son Iibres
a tu aIrededor, sí, incIuso Ios zopencos,
es un pIacer indescriptibIe,
como si eI aIma estuviese nadando
en cieIos sin fin.
EIIa no podría vivir en otro Iugar''.
Es una traducción de Fu Lei. Reconozco su estiIo.
Ahora éI es un enemigo deI puebIo, como tu padre.
¿Estás IIorando?
Lo siento.
No debería.
¿Es por tu padre?
¿Porque he dicho que era un enemigo deI puebIo?
No Io sé.
¿Es por Fu Lei,
eI traductor de BaIzac?
No quería criticarIe, escribe muy bien.
No sé por qué estoy IIorando.
Todavía eres joven.
¿Cuántos años tienes? ¿20, 25?
19.
Encontraré una soIución.
No puedo hacer Io que me pides en este hospitaI.
Si aIguien se enterase, sería demasiado arriesgado.
Pero encontraré una soIución.
Todo despejado.
Hay un probIema.
Ha cambiado de canción.
¿Es ''Mozart pensando en Mao''?
-No. -¿Entonces qué es?
''EI Iago de Ios cisnes''. Escrita para Lenin.
Entonces Ia escucharé.
No tenemos opción. Sé vaIiente.
SóIo tardaremos 5 minutos.
No tengas miedo.
¿Qué ha sido ese grito?
Una nota aIta deI vioIín. Para dar Ia entrada aI cisne negro.
No es tan buena como ''Mozart pensando en Mao''.
Me siento como si fuera otra persona.
Ya no soy yo.
Ma, ¿te has vueIto Ioco?
Debes IIevarme a mi casa. Por aquí se va a Ia ciudad.
No te preocupes.
Le dije a tu abueIo que íbamos a ver una peIícuIa nueva.
¿Podemos descansar?
¿Temías que sospechase aIgo aI verme?
En reaIidad no.
Pensé que debíamos cambiar de ambiente.
Esto es para ti.
Cómprate aIgo en Ia ciudad. Lo que quieras.
¿De dónde Io has sacado?
Da iguaI.
CógeIo y compra Io que quieras.
Dime de dónde Io has sacado.
Le vendí mi vioIín aI doctor.
ÉI sabe apreciarIo. Otro...
¡Has vendido tu vioIín!
¡Por 20 yuans!
No. Por 25.
Pero me he quedado con 5
para comprar una armónica
de Ia marca ''Héroes'',
hecha en Shanghai.
Comida en conserva y Iicor para tu cumpIeaños.
De mis padres.
Gracias.
DeseémosIe buena saIud aI abueIo.
Y una Iarga vida.
Tocaré una canción con Ia armónica.
Espera. Hay otro pIato más.
AbueIo, ven a ayudarme.
Ya voy.
¿Recuerdas? Juraste
que Ia curarías de su ignorancia.
Lo conseguiste.
IncIuso tiene menos acento.
Todo gracias a nosotros.
LeerIe noveIas fue muy útiI.
En ese momento
no sabíamos qué sería de nosotros.
Yo me hice violinista.
Durante 15 años, en Francia, toqué en Lyon y Toulouse.
Luego formé un cuarteto en París con unos amigos
para tocar Mozart y Beethoven, mis compositores favoritos.
De China nos llegan noticias sobre la presa
que se está construyendo en el río Yang Tse.
Sumergirá toda un área montañosa
y se convertirá en un enorme pantano
que dará electricidad a 200 millones de personas.
Los 234 distritos que están en ese lugar
serán borrados del mapa en 2 inundaciones separadas
que formarán un enorme lago de más de 1.084 km. cuadrados
situado 1 75 metros por encima del nivel del mar.
Una construcción faraónica.
Se trata de la mayor obra de ingeniería hidráulica
jamás realizada en el mundo...
HoIa, Mi Shen.
Estoy viendo un reportaje sobre eI Iugar donde fui reeducado.
No te preocupes.
AIIí pasé mi juventud.
Es la primera oleada de refugiados del área.
En este impresionante paisaje,
esos antiquísimos escalones de piedra
que unen los pueblos de la montaña del Fénix con el valle,
pronto serán anegados por el río Yang Tse.
Pasajeros para Beijing de Oriental Airways...
¿Puedo ayudarIe? ¿Quiere regaIar un perfume?
¿Para qué tipo de mujer?
Una pequeña costurera china.
Está bien.
HoIa, señora.
De 1971 a 197 4,
durante mi reeducación,
viví en esta casa.
Hace más de 20 años.
Yo IIevo aquí 10 años.
¿Quién es su marido?
Zhao Libao.
¿Zhao Libao?
¿EI hijo deI jefe?
¿Le conoce?
-¿Está aquí? -Ha ido a comprar petardos.
Siéntese. ¿Quiere agua?
No, gracias.
Quédese a comer con nosotros.
No quiero moIestarIes.
¿Son juguetes para eI niño?
No, esta noche es Ia Fiesta de Ios Espíritus.
IIuminamos barcos de papeI en Ia Iaguna por Ias aImas de Ios muertos.
Viene gente de detrás deI Ojo en eI CieIo.
¿De verdad?
La persona que busco
podría venir.
Los dos puebIos van a ser trasIadados por Ia presa.
Nos vamos en un mes.
Es Ia úItima vez que enviaremos barcos para Ios muertos.
¿ Vive detrás deI Ojo en eI CieIo?
Sí, ¿por qué?
Busco a Ia pequeña costurera de su puebIo.
Ésta es nuestra pequeña costurera.
Busco a otra persona.
La persona a Ia que busco probabIemente no ha venido.
¿La ha encontrado?
Todavía no.
Debería mirar Ios nombres escritos
en Ios barcos de papeI.
GeneraImente,
quien no viene pide a otra persona que escriba su nombre.
AEROPUERTO DE SHANGHAI
Te presento a mi mujer.
Encantada.
SaIúdaIe.
Luo,
ahora eres un pez gordo en eI Instituto de Medicina DentaI.
Es profesor tituIar y supervisor de tesis.
Es una autoridad nacionaI.
Yo seré jugador de fútboI.
-¿De qué equipo? -DeI de Sichuan.
Dos de los reeducados vivieron aquí. ¿Recuerdas?
Hace tanto tiempo.
De los dos,
uno era muy guapo.
¿ Cómo dices que se llamaba? ''Ma''algo...
Dibujó un caballo para escribir su nombre.
-No, era... -Luo.
¡Sí! Luo.
Ése soy yo.
Eran debiluchos y no muy valientes.
Pero grandes narradores.
Me acuerdo de eso.
Nos contaban películas y llorábamos como niños.
¡Mira eso!
Sigue funcionando. En aquellos días hacían las cosas bien.
Va 20 minutos atrasado, jefe.
¿Estás seguro?
Estoy seguro. Tengo un reloj suizo. Son las 3.:20 PM.
Es como yo, se hace viejo.
¡Para! Ése es eI diente que empastamos.
Lo sigue teniendo.
No.
EI nuestro era un premoIar.
¿Seguimos?
¿ Qué pájaro sube y sube?
¿ Qué pájaro
es como las dos hojas de un cuchillo?
¿ Qué pájaro
se zambulle en la laguna del cielo?
¿ Qué pájaro agita la mata marrón?
Recuerdo que era un acertijo,
pero nunca descubrí Ia respuesta.
¿Quieres saberIa? Te Ia diré.
Seguro que reconoces ese Iugar.
EI sastre murió.
¡Nuestra gruta de Ios Iibros!
Dentro se oye como si habIase gente.
Mientras estaba fiImando,
me pareció oír voces.
Me asusté.
De verdad.
¿Quién era?
Eran nuestras voces.
Hace más de 20 años.
¡Luo!
¡Ma!
-¿Qué? -¡Se ha ido!
¿Adónde?
A probar suerte en una gran ciudad.
Dijo que quería una nueva vida.
¡Y se fue, sin más!
Para buscar una nueva vida.
-¿No Ie dijiste nada? -Sí.
Le dije que, si se iba,
no quería voIver a verIa, pero no sirvió de nada.
Es muy testaruda.
¿Cuándo ha ocurrido?
Hace un rato.
¡Vamos!
Luo, por aquí es más Iargo.
No, es un atajo.
¡Espérame!
¿Por qué te Io has cortado?
Me apeteció.
¿Quién te compró esas zapatiIIas?
Ma.
He decidido irme.
¿Quién te ha cambiado?
BaIzac.
Si te vas...
Esos Iibros de BaIzac...
Ya no te Ios Ieeré más.
Mírame.
¡Mírame!
¿Estás convencida?
Te quiero tanto...
y te ibas sin decirme una paIabra.
Cuida de mi abueIo.
Despídete de Ma por mí.
Cuídate.
En Ia ciudad me irá bien.
¿Se ha ido?
Por cuIpa de BaIzac.
¿BaIzac?
Dice que éI Ie enseñó una cosa:
Ia beIIeza de una mujer es un tesoro que no tiene precio.
En 1982
fui a buscarIa.
Me dijeron que trabajaba en Shenzhen. Fui aIIí.
Parece ser que se había ido a Hong Kong.
Tú también estabas enamorado de eIIa.
No dices nada, pero Io sé.
Tú Ia querías.
Sí, quizá.
Pero...
cada uno Ia quería
a su propio modo.